어휘 연습 #3

안녕하세요 여러분! 오늘도 다시 한번 어휘 연습이 있습니다!

É isso aí, temos mais um treino com vocabulário. O vocabulário que venho aparesentar pra vocês hoje é justamente isso daí que tá selecionado na imagem. Alguém sabe como isso se chama? Em português é post-it. Ou "notas adesivas auto-colantes", mas a gente acaba usando o nome da marca, né?! Acho que tem uma figura de linguagem pra isso... Alguém recorda o nome?

Em coreano isso daí também se chama post-it, mas uma palavrinha do famoso "konglish". Que é um tipo de neologismo que tem na língua coreana, misturando palavras em inglês com palavras coreanas, gerando um novo significado e também acontece através de empréstimos de palavras que não existem originalmente no idioma, um bom exemplo disso é a palavra 키스 (ki-seu) que equivale à palavra inglesa "kiss". Não existe uma palavra coreana pra isso, a mais próxima disso é 뽀뽀 (bbo-bbo), mas a interpretação que - eu acho que é - de 뽀뽀 é mais próxima de "selinho", em português e desta forma, 키스 seria "beijo". Deu pra entender?

Agora vamos voltar pra imagem que eu introduzi lá em cima. O que vocês veem? Uma fileirinha de três post-its em forma de flor, né?! E como se diz post-it em coreano?! Isso mesmo, 포스트잇. Para aqueles que não sabem ler hangeul, digo que isto significa literalmente "post-it". Então vamos pra frase que uso este vocabulário como exemplo:

나는 언제나 새로은 문번을 배울 때 포스트잇으로 써요. 

Sempre que eu aprendo gramática nova, escrevo em um post-it.

 Tudo bem pessoal? Espero que post de hoje tenha sito útil pra vocês. ^-^

다음에 봐용!!! 

_____________________________________________________________________

 어휘 plus:

나 - Eu, primeira pessoa do singular (coreano informal- 반말)

언제나 - quando.

새롭다 - ser novo.

문법 - gramática.

배우다 - aprender. 

쓰다 - escrever.